الأديب / الشاعر محمد ديب أبوغالون
البلد / الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
هيهات
سأتبرأ من هذي الحياة
من ... جسد الأبجديه
فرعونيه أشوريه أراميه
بل من كل كل اللغات
أعود للعصر الحجري
تأتأةصراخ مبهم إشارات
لا شيئ يستر عوراتنا
كما خلقنا حفاة عراة
يكفيناأن لاندفع ألوفات
وديونا"يجب عليهاالسداد
نأكل مانراه والرب يرزقنا
ونشرب من أمطار زخات
أكل شرب ... فأولاد
كل منا على ليلاه يسود
حشائش زواحف نقتات
لابيارق دول شتى وقارات
أضع أبجديةلاتنم عن العسرات
وقانونا"يمنع الفرقةوالتعددات
إلا ماملكنا م السبايا و الزوجات
هو الزمن الذي لاتشغله التفاهات
لكن ياحسرتي هيهات هيهات
وهذه النفحه هي أول الحكايات
بقلم الناقدالاديب الشاعر السوري
د محمدديب أبوغالون
الترجمة للغة الهولندية. ..
Haihat(1)
.........
Ik zal mezelf van dit leven ontslaan
Van... het lichaam van het alfabet
Faraonische Assyrische Aramees
Maar uit alle talen
Ga terug naar het stenen tijdperk
stotteren schreeuwen vage signalen
Niets bedekt onze naaktheid
We zijn op blote voeten en naakt geschapen
Het is genoeg voor ons om sterfgevallen te betalen
En schulden die betaald moeten worden
We eten wat we zien en God zegene ons
En drink uit de regenbuien
Eten, drinken... Kinderen
Ieder van ons heeft de overhand op zijn nacht
Onkruid, reptielen, beten
De vlaggen van verschillende landen en continenten
Ik heb een alfabet geplaatst dat niet over ontberingen spreekt
En wettelijk "verbiedt verdeeldheid en pluralisme"
Behalve wat we hebben aan slaven en vrouwen
Het is de tijd die niet in beslag wordt genomen door kleinigheden
Maar helaas, nee nee nee
Deze geur is het eerste van de verhalen
Geschreven door de criticus, de schrijver, de Syrische dichter
Dr. Mohamed Deeb Abu Gallon
@iedereen
الأحد 16/10/2022
هيهات : بقلم / محمد ديب أبو غالون
سوريا
