الأديبة/ Naglaa Nagy
البلد / جمهورية مصر العربية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
راقصة النار
سارت..
تتهادى في مشيتها
تتبختر في حركتها
تتأود على قلوب مرتجفة
نغمة خلخالها توقظ النبض
ترعش الخفق
ترسم خطا ليسير عليها دون رجعة
وكل خطوة تلفت الإنتباه
نغم صادر من داخلها
حرك خصر إدراكها
تراقصت النيران على وجهها
وتلاعبت المقل على زندها
وكلما تحركت حركة ألهبت الخفق
اشعلت الجمر
أوقدت خيالا
نغما متصاعدا من أساورها
شعرها الغجري يثير النظر
هي لا تراهم ....فقط عيناه
فرغ الكون من حولها
أهات النشوة تتساقط بجوارها
ووحده عيناه ملكت قلبها
وحده سمع صراخ روحها
لامس دمع هدبها
حزينة هي
تراقص صب وجعها
طقطقة النيران
زفرة الأنفاس
رمال أثارتها حركاتها
حرب بين الوريد و الشريان
نبض وافكار تعربد في الأنحاء
حروف راودت المحابر و لغاتها
ووحده من استطاع الاقتراب منها
إحتوى حدائق بوحها
دندن على خصر همسها
قبل جيد الكلمات
وأعلنته مليكها .....
نجلاء ناجي
الترجمة للغة الهولندية ...
vuur danseres..
liep..
wiebelt in haar gang
stut in haar beweging
Ging voor trillende harten
De toon van haar enkelbandje wekt de pols
trillen flikkeren
Trek een lijn om er onomkeerbaar op door te gaan
Elke stap trekt de aandacht
Een melodie die van binnenuit komt
Verplaats de taille van haar realisatie
Vlammen dansten over haar gezicht
En manipuleerde de koekenpan op haar arm
En hoe meer ik bewoog, hoe flikkerend ontstoken
stak de sintels aan
ontstak een fantasie
Een stijgende melodie uit haar armbanden
Haar zigeunerhaar springt in het oog
Ze ziet ze niet... alleen zijn ogen
Maak het universum rondom leeg
Ecstasy kreunt naast haar
En alleen zijn ogen bezaten haar hart
Hij hoorde net haar ziel schreeuwen
Raakte haar zoom tranen aan
verdrietig zij
Dans
knetterend vuur
zucht van adem
Zand geroerd door haar bewegingen
Een oorlog tussen ader en slagader
Pols en gedachten weergalmen rond
De letters en talen van de inktpotten
Alleen hij kon dicht bij haar komen
Poha-tuinen bevatten
zoemt op de taille fluisterde
Voor goede woorden
En noemde hem haar koning.....
#naglanaji
الأحد 16/10/2022
راقصة النار : بقلم / نجلاء ناجي
مصر
