رئاسة اكاديمية سفير القلم/ المقر العام / هولندا _ أمستردام
م / دكتوراه فخرية في الأدب العربي المعاصر//
الدكتورة / أميمة معتوقي
الصفة / شاعرة
المنصب / نائب رئيس مجلس ادارة
البلد / الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا Nederlands
الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق. /
انتزاع روح
أراك تحتلب الحروف
من شفتيك احتلابا
في صوتك ارتجافة
وبقايا من ملامح حب
يمطر ضجراً واكتئابا
أراك تتلعثم..
تتخبط في الحديث
ما لي استشعر
في جعبتك الخرابَ..؟!
أين بريق عينك ساعة نلتقي
أين ضحكة ثغرك
أين جنون لهفتك
أين الغزل..
وأين الصبابة..؟!
أين دفء كفيك..
هذا البرود يقتلني..
ما بال نظرتك قد بهتت
قل ما حالك يا رجلاً
فيه القلب قد ذاب..!!
في أنفاسك
إني لمحت غربة
أين كلماتك التي
تنساب عشقاً..
في روحي انسيابا..؟!
هيا أجبني
قد وهن العظم مني
وضاق علي كوني
انتظر الجوابا..
يتجهم والغصة تقتله
يغشاه الحزن ويحمله
لحديث كدت سأدركه
لكلام ينهي الأعصاب
فيقول جئت مودعاً
لروحي مني خالعاً
جئت وكلي طائعاً
وما حسبت لهذا
يوماً حسابا..
إني قد رأيت حبنا
ضرباً من هذيان
وما كان يوماً
إلا سرابا..
هي ذكريات فلننساها
هي رسائل..
هي بعض صور..
هي حلم..
على أطلال اليأس
قد شابا..
فإني ارتويت
إني اكتفيت
إني انتهيت
مللت الحب
سئمت الرضابا
ماذا..؟!
أجئت مودعاً..!
أتنوي الغيابا...!؟؟
أبهذه البساطة!!!
أتذكر يوم أقسمت بعيني
لن يبعدك إلا الموت..
ما لسواه بيننا حجابا
أتذكر يوم أغلظت اليمين
نثرت الوعود أطلقت العهود
دققت الصدور
مسكت الرقابا؟؟
كأني لأجلك
قد تركت صحبي!!
كأني اتخذتك
لعمري حسبي!!
كأني نذرتك لي أملي
يا أملاً..!!
قد مات بعدما خاب
ارحل..
ارحل وعجل بالرحيل
يا قاتلاً....
لم يبقِ مني..
ولو قليل..
يا انهيار الحلم..
يا خنجر خيبة
غلب الحرابا
يا نازعاً روحي
يا سهم خذلاني
بشراك.. بشراك..
ففي لب كبدي
قد أتت الإصابة
..........
أميمة معتوقي
سورية /دمشق
الترجمة للغة الهولندية. ...
///...grijp een ziel... ///
==================
Ik zie dat je aan de letters trekt
Van je lippen
trillen in je stem
En de overblijfselen van de kenmerken van liefde
Het regent verveling en depressie
ik zie je stotteren..
struikelen in praten
Wat voel ik?
Heb je een puinhoop in je zak?!
Waar is de schittering van je ogen als we elkaar ontmoeten?
Waar is je glimlach
Waar is je waanzin?
Waar is het garen..
Waar is de schede..?!
Waar is de warmte van je handpalmen..
Deze kou maakt me kapot.
Wat is er mis met je blik?
Zeg hoe gaat het man
Daarin is het hart gesmolten..!!
in je adem
Ik zag een vreemdeling
Waar zijn je woorden dat?
stromend in liefde..
In mijn ziel, een stroom..?!
kom op antwoord mij
Het bot is van mij verzwakt
Ik ben het zat om te zijn
wacht op het antwoord..
Hij fronst en de bult doodt hem
Verdriet overweldigt hem en draagt hem
Een toespraak die ik bijna kon begrijpen
Voor woorden die een einde maken aan zenuwen
Hij zegt dat ik tot ziens kwam
Want mijn ziel is vrij van mij
Ik kwam en gehoorzaamde
En wat vond je hiervan?
op een dag rekenen...
Ik heb onze liefde gezien
een soort delirium
En het was nooit
Behalve een luchtspiegeling..
Dit zijn herinneringen, laten we vergeten
Dit zijn berichten.
Hier zijn wat foto's..
het is een droom..
Op de ruïnes van wanhoop
mei jong..
ik wilde
ik ben klaar
ik ben klaar
Ik verveel me van de liefde
Ik ben de voldoening beu
wat..?!
Ik kwam vaarwel..!
Ik ben van plan afwezig te zijn...!??
Dat is simpel!!!
Ik herinner me de dag dat ik zwoer met mijn ogen
Alleen de dood houdt je weg.
Wat is er nog meer een sluier tussen ons?
Ik herinner me de dag dat ik de rechterkant aandraaide
Beloften gedaan, geloften gedaan
Ik controleerde de borsten
de nek gepakt??
alsof ik voor jou ben
Ik verliet mijn vriend!!
Alsof ik je meenam
Want mijn leven is genoeg!!
Alsof ik je mijn hoop heb gezworen
O hoop..!!
Hij stierf na teleurstelling
Eruit..
Vertrek en haast je om te vertrekken
O moordenaar...
Ik heb niets meer over..
zelfs een beetje..
Oh de ineenstorting van de droom..
O dolk van teleurstelling
versla de speren
Oh je stript mijn ziel
Oh pijl laat me in de steek
Met een maatschap.. een maatschap..
In de kern van mijn lever
De blessure is gekomen
..........
Omaima Maatouki
Syrië / Damascus
الثلاثاء 18/10/2022
انتزاع روح : بقلم / أميمة معتوقي
سوريا
