الأديبة/ حياة بن قروية Hãå Ýěť
البلد / تونس
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا
الدكتورة أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
جراح تمضغني
جراحي تمضغني
و الكون اكتسى بالرّماد ...
و كأنّني في أفق اليباب
كنت على ضفة أمل أحمل حقيبتي
كمسافرة مسّها لغوب السّفر
و أنّت من العذاب
نازعني أمل العبور
قيل لي : ما كلمة السّر ؟
قلت : يضحك من النّدوب
من لازمته الجراح
قال : أخطأتِ إنّها كن ذئبا بين الذئاب
هيّا آفتحي حقيبتك
فتحتها
فتناثرت منها أيّام و ليال سهرتها
لأجل أحلام باتت أوهام
و ألم ... و أوجاع ...
و ديوان شعر
قصائده كانت شموعا و ليالي رماد
و حكايات يروى عُريها و دماؤها
في مجالس وزارة الآثمين
فقال لي أمل العبور :
لملمي حقائبك يا أسيرة الشعر
و ضحية الأحلام
و دعي جراحك تمضغك
الشّاعرة حياة بن قروية * تونس *
الترجمة للغة الهولندية. ..
chirurg kauw me
Chirurgisch kauwen me op
En het universum was bedekt met as...
En het is alsof ik aan de horizon ben
Ik was op de oever van de hoop met mijn tas
Als een reiziger geraakt door reizen
En je bent van kwelling
Ik mis de hoop om over te steken
Ik kreeg te horen: Wat is het wachtwoord?
Ik zei: hij lacht van de littekens
Wie heeft de chirurg nodig?
Hij zei: je hebt een fout gemaakt, ze was een wolf onder de wolven
Kom op, open je tas
ik heb het geopend
De dagen en nachten van haar avond werden van haar verstrooid
Voor dromen die illusies zijn geworden
En pijn... en pijn...
En een poëziebundel
Zijn gedichten waren kaarsen en nachten van as
En verhalen verteld over haar naaktheid en bloed
In de raden van het Ministerie van Zondaars
Amal El-Obour vertelde me:
Pak je koffers, gevangene van haar
En het slachtoffer van dromen
En laat je wonden je kauwen
Dichter Hayat Ben Karouiah *Tunesië*
الإثنين 10/10/2022
جراح تمضغني : بقلم / حياة بن قروية
تونس
