هكذا قال : بقلم / زهرة بن عزوز

( سفراء الأقلام المبدعة )

الأديبة/ زهرة بن عزوز 

البلد / الجزائر 

Uody Altameemi 

رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا 

الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة 

الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق 

هكذا قال:

أنا ظلّ لا قيمة له

في اللّيل أختفي

يكفيني أن أهذي 

مع نفسي

نفسي هي الأخرى

تسخر منّي

تهشّم أحلامي، 

فائضها لم يعد من اللّزوم

صارت تمنعني من الولوج

إلى الطّبقات الخفيّة 

من الانحدار للأعماق

من استنشاق هواء

جبليّ عليل، نقيّ، حادّ

أشعر فيه بحريّة التّسلّل

إلى دواخلي دون إذن 

المتاهات تسكنني كالصّراخ

أرتشفها كالضّباب الثّقيل

الّذي يملأ طريقي

يوقظ حفيف الهواء

 وهو نائم في أحضان الخريف

يسبح في السّكون

حين تتعطّل ساعة الحياة

بين أمسيّات اللّقاء

تهجع أنفاسي، فأرسو

على يابسة الانتظار، 

أتّخذ الصّبر متّكأ، 

لعلّ الزّمن يعود ويتوارى

كغيمة تحوم حولي

يتولّد منها نشيد

يواسي البحر

بأنغام النّاي المستسلمة

لخدر الحياة

بقلمي/زهرة بن عزوز

البلد/الجزائر

الترجمة للغة الهولندية 

Zo zei hij:

ik ben waardeloos

's Nachts verdwijn ik

Het is genoeg voor mij om te juichen

met mezelf

ikzelf ook

zet me voor schut

verbrijzel mijn dromen,

Het overschot is niet langer nodig

Het weerhoudt me ervan om naar binnen te gaan

naar de verborgen lagen

Van afdaling naar de diepte

van ademlucht

Bergqueer, puur, scherp

Ik voel me vrij om te sluipen

In mij zonder toestemming

Labyrinten achtervolgen me als een schreeuw

Ik drink het als zware mist

Wie vult mijn weg

Het ruisen van de lucht ontwaakt

 Terwijl hij slaapt in de armen van de herfst

zwemmen in stilte

Wanneer de klok van het leven breekt

Tussen de avonden van vergaderen

Mijn adem rust, mijn pijl

wachten op het droge,

Geduld nam af,

Misschien komt de tijd terug en verdwijnt

Als een wolk die om me heen zweeft

Het genereert een volkslied

de zee troosten

Met de melodieën van de overgave fluit

het leven verdoven

Geschreven door: Zohra Ben Azzouz

Land/Algerije

الإثنين  10/10/2022

هكذا قال : بقلم / زهرة بن عزوز 

الجزائر