منح شهادة( البورد الأوربي للأدب العربي )
الأديبة/ Fida Hana
البلد /الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التدقيق والتوثيق
هو الشوق
من غدر بصبري وأناتي
تلحّف تحت ستار الليل
باغتني....
هجم على وحدتي
صرع روحي
فكنت ضحيّةً لغدره
هو الشّوق....
من همس في نبضي
وأشعل النّار في شراييني
فكانت ثورة اللقاء
لقاء العيون للشّوق
حضنٌ دافيءٌ
سكون فيه.... لا رياء ولا حياء
هنا قلبي
سأعلن عن وصيتي
والموت سببه الفراق
هو الشّوق
دنا من كرمتي
فحشرجت روحي
تراقب شعاع فجرٍ يفصح عن طيف الهوى
ويشي بلوعة الجوى
هو الشّوق...
يسري برفقة دموع المقل
يختبىء بين ضلوع الوجد
يردُّ تراب الكفن
على زمانٍ مضى وأفل
هو الشّوق...
تغزل منه العيون شالاً
ترميه على أكتاف الذكرى
تلوّنه بجوريةٍ وياسمينةٍ
تبثّ رحيق الأمل
بأطراف رصيف الانتظار
هو الشّوق.....
تعتّقه الروح
وتحيك منه قصيدة
تبوح لأعوادِ القصب
فتئنّ بنغمات الحنين الملوّنة
بخضرة المروج وزرقةٍ صافيةٍ
في سماء البوح
هو الشّوق....
ويحك قلبي
ماهذا العناء
ضعفٌ يلوح بالأجواء
أقول وقد دمع القلب حرقةً
عندما سمع الغناء
فداء حنا
الترجمة للغة الهولندية. ...
Het is verlangen...
Wie heeft mijn geduld en mijn geduld verraden
Onder het mom van de nacht
Het greep me....
Val mijn eenheid aan
spirituele epilepsie
Ik was het slachtoffer van zijn verraad
Het is het verlangen....
Wie fluisterde in mijn pols
En mijn aderen in brand steken
Het was de revolutie van de vergadering
De ontmoeting van ogen voor verlangen
een warme knuffel
Ik zal erin zijn .... noch hypocrisie noch bescheidenheid
hier is mijn hart
Ik zal mijn testament aankondigen
De dood wordt veroorzaakt door scheiding
is het verlangen
Dana van mijn vrijgevigheid
Dus mijn ziel was verbijsterd
Kijken naar de straal van de dageraad onthult het spectrum van passie
en blies de lucht
Het is het verlangen...
Gaat met tranen in de ogen
Verscholen tussen de ribben van het geweten
Het stof van de lijkwade keert terug
In een vervlogen tijd
Het is het verlangen...
De ogen spinnen een sjaal van hem
Gooi het op de schouders van het geheugen
Kleur het met jasmijn en jasmijn
Verspreid de nectar van hoop
Aan de rand van het trottoir
Het is het verlangen.....
De ziel bloedt het
En weef een gedicht van hem
Onthul aan de rietstengels
Laat je betoveren door de kleurrijke tonen van nostalgie
Met weilanden groen en helderblauw
in de lucht
Het is het verlangen....
En jeukt mijn hart
wat een gedoe
Zwakte in de lucht
Ik zeg, het hart huilt tranen
Toen hij hoorde zingen
Fida Hanna
الإثنين 11/7/2022
هو الشوق : بقلم / فداء حنا
