منح شهادة( فيليم الكسندر الفخرية للأدب )
الأديبة/ سلمى سلوم
البلد / الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
كن صديقي
ليتك تدري.. مافعلته عيناك..
وكيف عبث بجدران القلب هواك..
كيف تسللت الى حنايا روحي..
بل كيف سكنت بين تقاطع الأنفاس..
عبثت بأوردتي..
وتمرّدت داخل مهجتي..
و كيف اصبحت..
اتوق في كل ثانية للقياك..
ألست تدري..؟؟
بأن بين الضلوع بات سكناك..
وبأنك البعيد.. بعد السماء..
والقريب.. قرب الحقيقه ... والضياء..
أخبرني كيف أتحسس عبق انفاسك..؟
كيف أغفو على كتفيك..
وأحلم بأنه تغمرني حتى نهايتي. يداك..
فأنا طفلتك. المرمية في شوارع الصقيع..
ومحرّم عليي دفء أحضانك... بل مستحيل..
لاتبتعد عني..
فبُعدك يقتلني بمئة خنحر.. و يطعنني بألف سكين..
يتيمة أنا..
وحنان ضلوعك.. لي الأبوين..
فكم عذّبني وجدي..
حين ألقاك داخل شغاف قلبي..
حتى توسلت إلى ربي..
ألاّ يغفر لي ذنبي..
إن كان هواك خطيئة حبي..
إقترب مني..
ولا تبالي لصدّي..
بائسة انا..
حين لا تتواجد بقربي..
كن صديقي..
لتبقى عالمي..
حطّم قيدي..
وتخطّى أسوار .. سجني..
أطلق سراح روحي..
لكي أتمكّن في كل لحظة.. اليك أطير..
كن صديقي... لأتحدّى بك روحي..
وأ حارب من أجلك العالم أجمعين ...
د. سلمى سلوم
الترجمة للغة الهولندية. ...
wees mijn vriend..
Ik wou dat je wist... wat je ogen deden...
En hoe hij knoeide met de muren van het hart, jouw liefde..
Hoe ben je mijn ziel binnengedrongen?
Maar hoe leefde je tussen de kruising van ademhalingen..
Je hebt met mijn aderen geknoeid...
En ik kwam in opstand in mijn humeur..
En hoe ben je geworden?
Ik kijk er elke seconde naar uit om je te ontmoeten..
Weet je niet..??
Dat tussen de ribben is je onderkomen geworden..
En dat je ver weg bent.. na de hemel..
En de nabije... in de buurt van de waarheid... en het licht...
Vertel me hoe kan ik je adem voelen?
Hoe val ik in slaap op je schouder?
En ik droom dat het me tot het einde overspoelt. jouw handen..
Ik ben je kind. In de straten van vorst gegooid..
De warmte van je armen is mij verboden... Het is eerder onmogelijk.
ga niet van me af..
Na jou zou hij me met honderd dolken doden en me met duizend messen neersteken.
ik ben een wees..
En de zachtheid van je ribben.. voor mij de ouders..
Hoeveel hij mij en mijn grootvader heeft gemarteld..
Als ik je in mijn hart ontmoet..
Dus ik smeekte mijn Heer..
Mogen mijn zonden niet vergeven worden...
Als jouw liefde de zonde van mijn liefde is...
kom dichterbij me..
En niet schelen om me te blokkeren..
ellendig ik..
Als je niet bij me in de buurt bent...
wees mijn vriend..
Wereldwijd blijven.
breek mijn kettingen...
Hij stak de muren over... mijn gevangenis...
Bevrijd mijn ziel..
Zodat ik op elk moment kan.. naar jou vlieg ik..
Wees mijn vriend... om mijn ziel uit te dagen met jou...
Ik zal de hele wereld voor je vechten...
dr.. Salma Salloum
الأربعاء 29/6/2022
كن صديقي : بقلم / سلمى سلوم
