Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
يا مُهجَة القلبِ
يامهجةَ القلبِ قد هامتْ بكِ اوراقي
إذْ رحتُ أرقبكِ بأعماق أحداقي
طلةُ البدرِ فَطعمُ الصبحِ دونكِ باهتٌ
وعقلي إمتطىٰ جواده بهواكِ انساقِ
دعي لي نظرةً دعجىٰ اليكِ أرمُقها
هي العمرُ أحسبها في روضِ أعماقي
يا مَنْ صرتِ لي جُنحي وأشرعتي
سُكناكِ في جوىٰ القلبِ وكلّ رِواقِ
إصطفيتكِ بينَ النساءِ حبيبةً صديقةً
والروح فيكِ تَعلقتْ بهمسِ اشتياقي
هاتِ رضابَ الشهدِ مِنْ فيكِ العَقهُ
يا وردةَ الروضِ في بستانِ عُشاقِ
لَململتُ حروفي لِتكُنْ لكِ وسادةً
ومِنْ عبيرِ الشوقِ والآهاتِ عناقِ
أرسلتها ونسمةُ الفجرِ عَزفَ قيثارةٍ
وقبلةٌ مِنْ بينِ الضلوع دواءّ وترياقِ
ياراحةَ الروحِ مضىٰ العمرُ في شغفٍ
فاستعجلي بنا وهاكِ يراعي صداقِ
أني عَزمتُ بعدكِ لا اكتبَ حَرفاً
ولا أقرأَ لشاعرٍ طالَهُ جَمْرُ عُشاقِ
_________________"""______
بقلمي : عويد الجميلي / العراق
الأحد ٢٩ مايس ٢٠٢٢
الترجمة للغة الهولندية. ..
O vreugde van het hart
?
Oh mijn hart, mijn papieren zijn voor jou verloren gegaan
Ik keek naar je in de diepten van mijn ogen
Het uiterlijk van de volle maan, de smaak van de ochtend zonder jou is flauw
En mijn geest bereed zijn paard met jouw liefde
Geef me een kijkje en ik zal naar je kijken
Het is de leeftijd waarvan ik denk dat het tam is, diep van binnen
O U die mij mijn vleugels en mijn zeilen maakte
Uw woning in de sfeer van het hart en elke gang
Ik koos je onder vrouwen, minnaar, vriend
En de ziel in jou klampt zich vast aan een fluistering van mijn verlangen
Breng de vreugde van het getuigenis van jou
O roos van de tuin in de tuin van geliefden
Ik verveelde me van mijn brieven, zodat ze een kussen voor je konden zijn
En de geur van verlangen en gekreun is een omhelzing
Ik stuurde het en de dageraadbries speelde een gitaar
Een kus tussen de ribben is een medicijn en een tegengif
O troost van de ziel, het leven is in passie voorbijgegaan
Dus schiet op met ons en zorg voor je vriendschap
Ik besloot na jou geen brief te schrijven
Ik lees geen dichter die verliefd is geworden op sintels
__________________"""______
Geschreven door: Awaid Al-Jumaili / Irak
zondag 29 mei 2022
الأحد 29/5/2022
يا مهجة القلب : بقلم / عويد الجميلي
العراق
