Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
مولد النشيد
و إذا أطاعكَ ، في النّشيدِ ، المطلعُ
وافَتْكَ أسرابُ القوافي ، تُسرعُ
و سرتْ ، إليكَ مِنَ المجرَّةِ ، أنْجُمٌ
فاقْطِفْ ، مِنَ الأفلاكِ ، دُرّاً يلمعُ
و انْسُجْ ، مِنَ الأشعارِ، صرحاً شامخاً
تزهو ، بهِ، الأنوارُ ، برقاً يسطعُ
فالحور ُ مِنْ شغفِ الجمالِ توافدتْ
تهفو لأنغامِ النّشيدِ ، و تسمعُ
و تلتْ فراشاتُ الرّياضِ ، تحفُّها
مِنْ كلِّ فجٍّ ، تستهيم ُ و تطلعُ
فاخْضَلَّ أمـلودُ القصيدِ بروضِهِ
ألِقاً ، على الأفنانِ ، ورداً يرصعُ
فاسْكُبْ مِنَ العبقِ المُضَمَّخِ جامهُ
و اكْسِ النّشيدَ ، براعماً تتضوَّعُ
" أُرْفِيْسُ " في قيثارهِ ، مُتَرَنِّمٌ
و الكائناتُ ، عَنِ الجوانبِ ، تخشعُ
عزفَ الجمالُ نشيدَهُ ، مُتَوَسّّماً
لحنَ الخلودِ ، إلى جميلٍ يُرْفَعُ
خُضْتُ البحارَ على أرِينَةِ كاملٍ
و الفنُّ ، في حضنِ الكواملِ ، يبرعُ
آمنتْ و اسْتَثْنيتُ كلَّ مثابةٍ
و أقَمْتُ ، في صرحِ الجلالةِ ، أركعُ
فلعلَّ كلَّ خريدةّ أسْلفتُها
تُجْزِي لها الأيامُ صوتاً، يصدعُ
...........
بقلمي : د. سمير بهلوان
أرواد في29/5/2022
الترجمة للغة الهولندية. ..
Anthem-generator.
*
*
En als hij je gehoorzaamt, in het volkslied, degene die weet...
De zwermen rijmpjes stierven, ze haasten zich
En ik liep naar je toe vanuit de melkweg, de sterren
pluk uit de hemel een parel die straalt,
En weven, van gedichten, een verheven gebouw
Het pronkt met de lichten, stralende bliksem
Populieren uit de passie voor schoonheid stroomden samen
Haast je op de melodieën van het volkslied, en hoor
En de vlinders van Riyad volgden hun meesterwerken
Van elke dageraad, verlangen en vooruitkijken
Dus de amulud van het gedicht was ingetogen in zijn tuin
Kijk, op de takken, en een reactie is bezaaid
Giet het parfum uit dat zijn lichaam versterkt
En bedek het volkslied, knoppen bloeien
Orpheus in zijn lier, zong
En wezens, van de zijkanten, zijn vernederd
De schoonheid zong zijn volkslied, zuchten
De melodie van de eeuwigheid, naar het mooie dat opkomt
Ik waadde de zeeën op een volle Ariana
En kunst, in de boezem van het geheel, blinkt uit
Ik geloofde en sloot iedereen uit
En ik stond, in het gebouw van Majesteit, ik kniel
Misschien alle restjes die ik achterliet
De dagen geven haar een geluid dat barst
........
Door mij: dr. Samir Bahlawan
Arwad op 29-5-2022
الأحد 29/5/2022
مولد النشيد : بقلم / سمير بهلوان
سوريا
