Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس
Dr. / Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
رحلة إلى بغداد
ربيع العمر قد ولى
بلا موقف
ولا نجوى
وأنتِ لست أنتِ
من كنت أعرفها
سنابل عشقنا
ملئت صوامع
تشبع الفقر
ونحن جائعون
الى الآن
الى شيء يظن الناس
أجمعهم ...
بأن العشق مرهون
بذي بلوى
خوف مطبق منها..
ومن قلبي
ومن حولي..
تمر سريعة الذكرى
إلى حضنٌ
يعانق شوق وحدتنا
الى ديوان من غِزل
يعاني حبره صبرا
وفي ليلي..هدوء
يحبس الأنفاس
صرخات مدوية
أبعثها..على ورق
ولكن دونما جدوى
قناديل بلا ضوء
معلقة على جدران
ذابلة تحاكي
بزتي الصفرا
وعن بيضاء ساحرة
وكذا فانوسها السحري
وعن عنقاء تحملها
الى بغداد ..
حيث عطرها الراقي
واخبار تراودنا
تزف نحونا البشرى
زهير التميمي
الترجمة للغة الهولندية ...
Een reis naar Bagdad
**********
De lente van het leven is voorbij
geen stand
noch overleven we
en jij bent niet jij
Wie kende je?
Sanabel onze liefde
silo's gevuld
verzadiging van armoede
We hebben honger
Tot dusver
iets dat mensen denken
ik verzamel ze...
Die liefde hangt af
hoe erg
Een openlijke angst ervoor..
en vanuit mijn hart
En om mij heen..
Jubileum quick pass
in een boezem
Verlangen omarmt onze eenheid
Naar een diwan van ghazal
Zijn inkt lijdt aan geduld
En in mijn nacht.. kalm
Adembenemend
luide kreten
Verstuur het..op papier
Maar het mocht niet baten
lampen zonder licht
aan de muur hangen
verdorde nabootsing
mijn gele jurk
En over een charmante witte
En haar toverlantaarn
En voor de feniks om te dragen
naar Bagdad.
Waar is haar elegante geur?
En het nieuws dat we hebben
De mens bloedt naar ons toe
Zuhair Al-Tamimi
الخميس 26/5/2022
رحلة إلى بغداد : بقلم / زهير التميمي
بغداد
