Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
تَغيَّرتِ عني
تَغيَّرتِ عَنّي
وليسَ غريباً عليكِ
فأنتِ كَمْنْ كنَّ قبلكِ
يا ما توشحنَ بالحبِّ
فاضَ بهنَّ الحنينُ
وَرقَّقنَ قلبَ المُحبِّ بثوبِ الوفاءِ
بُعَيدَ غروبٍ
تَمَثَّلَ في السرفاتِ
التي دَنَّستْ أرضَنا
فاستطالتْ شرورٌ
وغابَ سرورٌ
أنتِ آخرُ من أخذتْ تَتَباطأُ
في وصلِها
آخرُ الفاتناتِ اللواتي
توهَّجْنَ شوقاً
تفَجَّرْنَ عشقاً
وذا ديدنُ الشعراءِ يُمَنُّونَ أنفسَهُم
أنْ تداومَ ملهمةٌ بالتفاني اشتياقاً
تَدفَّقُ منه ينابيعُ أشعارِه
أنتِ أوَّلُ مَنْ هَجَرَتْ دونَما سببٍ
بَعدما عَلَّلتني معانيكِ
أجملَ ما يستسيغُ المُحِبُّ
حلاوةُ لفظٍ يتابعُها غنجٌ شاعريٌّ
تَخَيلتَهُ
كغرامٍ تَلبَّسَني في خليلةِ عمري
قُبيلَ اجتثاثِ سماتٍ
تأَّصلَ فيها الثباتُ
على ما وُعِدْنا بهِ
فما حيلتي غيرَ نَوحٍ عليها
على السنواتِ التي
أتخِمَتْ بالوفاءِ وصفوِ الودادِ
على كلِّ ما ضاعَ منّا
مواطنُنا
وقائمةٌ من معانٍ
لها وطنٌ في الضمائِر
أعرافُنا
وعقيدتُنا
وهويتُنا
قولُنا
فعلُنا
ومدارسُنا ومعاهدُنا
ما نحبُّ
وما نتحاشاهُ
جراحٌ تَفتّقنَ حزناً
لهذا أعرني غيرَ النواحِ على الدار
أعرني بصيصاً من الضوءِ من أملِ
في نهايةِ أنفاقِنا
بعدَ أن سقطتْ كلُّ أحلامِنا
في الحضيضِِ
حقائقُنا أصبحتْ لا تُرى
في الخيالِ
لا تُلامُ النساءُ على ما جرى
ويُلام الرجالُ
فمَهْما التوَتْ سوفَ تبقى
الحنانُ
هيَ الأمُّ باقيةٌ ما استطاعَ العدوُّ
اجتياحَ الامومةِ فيها
هي الاختُ لم يتسلَّلْ
إليها عدو ٌ ولم تَتَجَرَّأْ شراذمُ
أن تتقربَ منها
هي الأرضُ إن داسَها معتدٍ
سيطهرُها أهلُها
هي تدعو رجالاتِها احتضنوني
وإلا تزلزلتُ
من تحتِ أقدامِكم
هيَ من عَلِقَ القلبُ فيها
وإمّا خلوتَ لنفسِك
تذكرتَ حبَّ شقيقة ِروحِك
مهما يُغيِّرُ كرُّ السنينِ
ملامحَها وَتَهدُّكَ شيخوخةٌ
سوفَ تبقى
د. محفوظ فرج
اللوحة التشكيلية بعنوان ( نزهة ) للفنان العراقي الكبير ستار كاووش
الترجمة للغة الهولندية. ....
je hebt me verandert
————-
je hebt me verandert
Het is je niet vreemd
Je bent zoals voorheen
Oh, wat beschuldig je van liefde?
overspoeld met verlangen
En versier het hart van de minnaar met het kledingstuk van loyaliteit
verre zonsondergang
vertegenwoordigd in de serafs
die ons land heeft ontheiligd
kwaad verspreid
en gemist plezier
Jij bent de laatste die langzamer gaat
in haar verband
De laatste van de meisjes die
gloeien van verlangen
liefde uitbarsten
En de dichters wilden niet voor zichzelf
Om geïnspireerd, met toewijding, verlangen door te gaan
Stromend uit de fonteinen van zijn gedichten
Je bent de eerste die zonder reden vertrekt
Nadat je me je betekenissen gaf
Het mooiste dat de minnaar leuk vindt
De zoetheid van een woord wordt gevolgd door een poëtische koketterie
je stelt het je voor
Als een liefde die me draagt in de vriendin van mijn leven
uitroeiing van eigenschappen
bijgebracht in stabiliteit
voor wat ons was beloofd
Wat is mijn truc anders dan om haar te rouwen?
door de jaren heen
Ik was gevuld met loyaliteit en vrede van Wydad
Voor alles wat we hebben verloren
onze burger
En een lijst met betekenissen
Ze heeft een thuis in het geweten
onze gebruiken
en onze geloofsbelijdenis
en onze identiteit
zeggen
deed
Onze scholen en instituten
wat we leuk vinden
En wat vermijden we?
een rouwende chirurg
Leen me om deze reden anders dan jammeren over het huis
Leen me een sprankje hoop
aan het einde van onze tunnels
Nadat al onze dromen zijn gevallen
in de goot
Onze feiten zijn ongezien
In verbeelding
Geef vrouwen niet de schuld van wat er is gebeurd
Mannen krijgen de schuld
Zolang de bessen blijven
tederheid
Zij is de moeder die overleeft zolang de vijand kan
De invasie van het moederschap
Zij is de zus die niet stiekem
Er zit een vijand in, en geen scherven hebben gedurfd
om dicht bij haar te komen
Het is het land als een agressor het vertrapt
Haar mensen zullen haar reinigen
Ze nodigt haar mannen uit om me te omhelzen
Anders glijd je uit
van onder je voeten
Zij is degene wiens hart erin vastzit
Of laat het aan jezelf over
Denk aan de liefde van je zielszuster
Hoe de jaren ook veranderen,
Haar gelaatstrekken en ouderdom bedreigen je
jij blijft
dr.. Mahfouz Farag
Het plastic schilderij getiteld (Picnic) van de grote Iraakse kunstenaar Star Kawush
الخميس 26/5/2022
تغيرت عني : بقلم / محفوظ فرج
العراق
