Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي /نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
لا هدوءَ في الصمتِ
اناظرُ في مقلتاي الغائرتين
إلى ذلك الحلم البعيد
بين افانين الشجر
بين حروفٍ عابرة
بين وطنٍ ليس لي
انتحر قلبي من شدةِ جوعةِ
لاشعور، لا سلام باتَ فيهِ
أنادي أياي، فأراني صريعة الكلمات
بين حروفي التي تناجيني
فأكتبها تارةً، وتارة اصارعها
فأصمتُ...
أنا أيضاً لست لي
بين شظايا الحروب
ودموعي الحبيسة
لستُ لي..
ارتشفتُ النبيذ من الدِنانِ
لاسقي جوفي جرعة من المهدءِ
لاتناسى ما جاءَ في ذاكرتي
واختفاءَ ماكان يسكن مخيلتي
فأحاط الديجور محياي
تتساقط أفراحي من أعسانِ الذكريات
فأجمعُ شتاتي المتناثر
كأوراق الخريف
لأجدني أيضاً لستُ لي..!
اجهشت بالبكاءِ
وتناولت الألم بسرعة
أتى والدي بيده كوب من الدمِ الفاخر
فارتشفت القليل
ثملت بسرعة احتاج المزيد
بت مدمنًا على نفس الجرعة
وضعت رأسي في الزجاجة
فنكسر رأسي لا الزجاجة !
أنظر بعقلي المرمي على الجدار
لأجدني أيضاً لستُ لي..
_قطرالندى الخزعلي/العراق
الترجمة للغة الهولندية ....
(Er is geen stilte in de stilte)
Ik kijk in mijn twee zinkende oogbollen
Naar die verre droom
Tussen de twee bomen
tussen passerende letters
Tussen een thuisland dat niet van mij is
Mijn hart stikte van de honger
Geen gevoel, geen rust
Ik roep je, en ik zie de snelheid van woorden
Onder mijn brieven die je me noemt
Soms schrijf ik het, en soms worstel ik ermee
ik was stil...
ik ben ook niet van mij
Tussen de oorlogsfragmenten
En mijn doorweekte tranen
Ik ben niet..
Ik dronk wijn uit de kerker
Geef Goofy een dosis kalmerend middel
Vergeet niet wat in me opkwam
En het verdwijnen van wat vroeger in mijn verbeelding leefde
Dus Aldegor omringde mijn gezicht
Mijn vreugden vallen uit de zoetste herinneringen
Ik verzamel mijn verspreide
zoals herfstbladeren
Om mij ook niet de mijne te vinden..!
ik huilde
De pijn was snel verholpen
Mijn vader bracht een kopje fijn bloed in zijn hand
Ik nipte een beetje
Ik werd snel dronken, ik heb meer nodig
Beetje verslaafd aan dezelfde dosis
Ik steek mijn hoofd in de fles
We breken mijn hoofd, niet de fles!
Kijk met mijn gedachten op de muur
Om te ontdekken dat ik ook niet van mij ben..
_Qatar Al-Nada Al-Khazali / Irak
الأحد 29/5/2022
لا هدوء في الصمت : بقلم / قطر الندى الخزعلي
العراق
