Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية/ Nederlands
د أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
D Ňabila Salah Eddine
رئيس لجنة التوثيق.....
...... شوقُ كياني......
هَزْ هَزَ الشوقُ كياني فارتــمىٰ
في ربا القلب نَمىٰ ثُمَّ احْتَمىٰ
إنَّ قلبي في طوافي مُحرِمــا
بينَ أضلاعي سَعى مُستَسلِما
نظرَ البُعدُ خيالي في السَّـــما
وَفَضائي مبصرٌ ماقد عَــــمىٰ
فَعَمَائيْ ناظرٌ مـــــا أُعْتِــــمىٰ
وَعُيوني مُبصراتٍ للعـــــــمىٰ
بانتِ الظلما ءُ في ظلي ومــا
غابَ من ليلي سَوادي المُبهَـمَ
وَسُقِيتُ من جَفائي بالظّـــمىٰ
فَارتوىٰ منّي جَفافي وَنَـــــمىٰ
طَيَّبَ اللّهُ قُلوبَ الكُرمــــــــاءْ
بذلوا الحبَ سخاءً مُغْرَمـــــــا
ليتَ مَنْ أهواهُ يُعطيني الحِمىٰ
من لظىٰ شوقي وَحَرقي للدِّماءْ
✍️ محمد عمرو أبوشاكر
الترجمة للغة الهولندية. ....
...... het verlangen van mijn wezen ......
Verlangen schudde mijn wezen, dus ik zuchtte
In de Heer van het hart groeide en zocht toen beschutting
Mijn hart is in Tawaaf verboden
tussen mijn ribben een overgegeven achtervolging
Een denkbeeldige blik in de lucht
En mijn ruimte is een ziende die nooit blind is geweest
Dus mijn blinde ziener wat ben ik verblind
Mijn ogen worden gezien voor blindheid
De duisternis is duidelijk geworden in mijn schaduw en er is geen
Gemist van mijn ondoorzichtige nacht
En ik werd gedrenkt van mijn woede in de dorst
Dus mijn droogte doofde en groeide
Moge God de harten van de vrijgevigen zegenen
Ze gaven genereus liefde
Ik wou dat degene die ik wilde me koorts zou geven
Van mijn verlangen en mijn verlangen naar bloe
Mohamed Amr Abu Shakir
الثلاثاء 17/5/2022
شوق كياني : بقلم / محمد عمرو ابو شاكر
اليمن
