Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا. ...
كاذبة أنا..
حين أقول:
بأنني لا أهواك..
وأنني لا أشتاق أبداً للقياك..
وبأنني لاأتوق الف مرة..
للتعلّق بأطراف حلم..
يشاكس وتين قلب..
جعل من جدرانه دفء سكناك...
كاذبة أنا..
حين أخفي حريق أشواقي..
في ليل وجد..
يقتلني به ذكراك..
هنا.. وهناك...
في تأجج حنيني.. .
لحظات.. ولحظات...
وما يراودني به شيطان شوقي..
حين أعتلي بك عرش السحاب..
ألف كاذبة..
بإخفاء مشاعري..
بأوجاع.. تشظي الروح.. لأشلاء.. وأشلاء..
سهام تقطّع المهج..
وتعبث بأصغر الذرّات..
علقم الكؤوس..
لحظات موت..
على فراش اشواكه أمنيات.
أخادع فيك روحي..
وتتمرّد معك الرغبات..
أقف فوق تلال صبري..
فأرتمي بين آمال كاذبات....
لكن..
حين اقول لا أهواك..
فأنا.. الف مرة أهواك.. وأهواك..
د. سلمى سلوم
الترجمة للغة الهولندية. ....
lieg mij..
wanneer ik zeg:
dat ik je niet mag..
En ik mis je nooit te ontmoeten..
En ik kan niet duizend keer wachten..
Om vast te houden aan de randen van een droom..
Hij maakt ruzie met twee harten..
Maak van zijn muren de warmte van uw woning...
lieg mij..
Als ik mijn verlangend vuur verberg..
's Nachts vond hij..
Je geheugen maakt me kapot
Hier en daar...
In het branden van mijn verlangen...
Momenten... Momenten...
En wat de duivel van mijn verlangen naar mij...
Wanneer ik naar u opstijg, de troon van de wolken...
Een leugenaar..
Mijn gevoelens verbergen
Met pijnen.. wordt de ziel aan stukken gescheurd.. en aan stukken..
Pijlen snijden waanzin..
En knoeien met de kleinste atomen..
Hang de kopjes..
momenten van overlijden...
Op een bed van doornen wensen.
ik bedrieg je mijn ziel..
Verlangens gaan met je mee.
Ik sta op de heuvels van mijn geduld..
Dus ik val tussen valse hoop...
Maar..
Als ik zeg dat ik je niet mag..
Ik.. duizend keer hou ik van je.. en ik hou van je..
dr.. Salma Salloum
الإثنين 16/5/2022
كاذبة أنا : بقلم / سلمى سلوم
سوريا
