Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية من هولندا. .....
(( مررتُ بي ))
وحدي
اعاتب الظل الذي يعانق الجدارَ
و شمعة فشمعة
يغير المسارَ
صوتي وظلي غادرا
والكل مني يستريح
أراقب الباب..
فهل من طارقٍ يصيح :
(مرينه بيكم سعد...)
لكننا لم نشتري تذكرةَ
وغادر القطار
فهل ستعزف اللحن وحيدا..
يا سعد أم ترقب الريل ؟
بات على جمر دلَتك الصقيعُ
فما يصنع الهيل؟
سيرتدي الوجه الذي تأمله
وجها جديدا
يأتيك في غفلةِ الوعي وتلقاه شريدا
وقبل ان تغلق شباك المُنى
تقبل ريح
سيتبعون النور في آخر انفاق الغياب
وعدا بابك المفتوح
هم يطرقون الف باب !
فسواكَ , الكل موهوب بالرحيل
وبارع جدا في الحساب.
يضيع هذا الصوت في متاهة المدى
وحدي شربت الصوت من ظمأٍ
ويشربني الصدى
صرير الباب موالُ
يواسي وحشتي
ومرآة تجعد وجهها,
و اقلامي ومكتبتي
ستكتفي الاوراق بالزفير والانين
لا احد مر بهم
حتى انا نسيت أن امر بي
في لحظةٍ ظننت انني
سأهزم الحنين
رافع الفرطوسي
البصرة 2022
الترجمة للغة الهولندية. ...
((Passeerde mij))
Alleen
Aanbid de schaduw die de muur omhelst
En een kaars, een kaars
van koers veranderen
Mijn stem en mijn schaduw vertrokken
En iedereen is aan het rusten
ik kijk naar de deur...
Roept er een Tariq:
(Marinah Beykum Saad...)
Maar we hebben geen kaartje gekocht
De trein is vertrokken
Speel je de melodie alleen?
O Saad of anticipatie op het spoor?
Het is op de sintels van je vorst
Wat maakt kardemom?
Hij zal het gezicht dragen dat je hoopt
nieuw gezicht
Hij komt naar je toe in achteloosheid van bewustzijn en ontmoet hem als een vreemdeling
En voordat het raam sluit,
accepteer de wind
Ze zullen het licht volgen in de laatste tunnels van afwezigheid
Beloof je open deur
Ze kloppen op duizend deuren!
Behalve jij, iedereen is getalenteerd om te vertrekken
En heel goed in rekenen.
Dit geluid gaat verloren in het doolhof van bereik
Alleen dronk ik het geluid uit de dorst
En de echo drinkt me op
Deur piepend trouw
troost mijn beest
En de spiegel rimpelde haar gezicht,
En mijn pennen en mijn bibliotheek
Bladeren zijn voldoende om uit te ademen en te zeuren
Niemand kwam voorbij
Zelfs ik vergat mij te bestellen
Even dacht ik
Ik zal het verlangen verslaan
Rafea Al-Fartousi
Basra 2022
الأحد 15/5/2022
مررت بي : بقلم / رافع الفرطوسي
العراق
