منح شهادة( البورد الأوربي للأدب العربي )
الأديب/ عبدالقادر لقرع
البلد / الجزائر
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
الخلاصة...!
ثملت من زجاجة النسيان
وعطر الذكريات
لم أعد أحبها
مثل ما كنت أحبها
حتى أحبها من جديد
حين أقترب منك
تذهب كل الأقوال
وأمزق دفتري
حين تقتربين مني
أدفن نفسي في العناق
وألخص كل الأقوال
أدفن معاناتي
في القبور المظلمة
وأرضع أصبعي الذي ينزف بالدم
أسقي أزهار الحب بالبكاء
وأغتسل بضوء القمر
عاريا من الحب
لم أعد أحبها
كما كنت أحبها
حتى أحبها من جديد......
..... عبدالقادر لقرع
الترجمة للغة الهولندية. ....
Conclusie...!
Ik werd dronken van een fles vergetelheid
En de geur van herinneringen
ik vind het niet meer leuk
Zoals ik vroeger van haar hield
Dus ik hou weer van haar
als ik dicht bij je kom
Alle woorden gaan
Ik heb mijn notitieboekje verscheurd
Als je dicht bij me komt
Ik begraaf mezelf in een knuffel
Ik vat alle woorden samen
begraaf mijn lijden
In de donkere graven
En geef borstvoeding aan mijn vinger die bloedt van bloed
Ik geef de bloemen van liefde water door te huilen
Ik baad in het maanlicht
naakt van liefde
ik vind het niet meer leuk
zoals ik van haar hield
Dus ik hou weer van haar...
..... Abdelkader Laqra
الإثنين 4/7/2022
الخلاصة : بقلم / عبد القادر لقرع
