منح شهادة( البورد الأوربي للأدب العربي )
الأديبة/ Kalthom Alhwij
البلد / الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
يا بحرًا ٠٠
✍كلثوم حويج٠٠سوريا
أتيتني يابحرًا ٠٠ تغرق
بأحضاني وعلى الشطآن
لا ملام ٠٠وقد وقَّعت عهدًا
روح مطوية بين الورق
بختم سليمان
ومن النبيذ كلمات سكبت
تحرق الحروف
على شفتي دون ارتواء
أتيتني خاضعا مستسلمًا
تبكيك نظرات السًماء
كطائر شوق يطوي المسافات
بالعناق ٠٠٠
ورسمت على الرَّملِ
شروق الشَّمس لغة
واذهلت القوارب بالغلال
والضياء ٠٠
يابحرًاا ٠٠ في ليلةٍ
من الليالي تاهت الأحداق
وتعب الانتظار
سكون على الشطآن
قد عمَّ المكان
وغابات صمتي تشتعل نارًا
فتتشتت الأضواء
يا بحرًا٠٠ نجم شاهد
وآثار أقدام ٠٠
لم تمْحُها موجات
من ذاكرتي وإن كانت
عنيفة الهجمات
أَلَم تسمع إيقاع النَّبضات ! ٠٠
كم أرسلتُها ٠٠ !
وحمَّلتُها على جنحِ موجةٍ
سألتها صدى همسك
في شهر تموز وآب
كم كان يطربني ! ٠٠
وصديقي القمر وحيد
حين يمتد الظلام
سهرت طويلًا ! ٠٠
وغرامي كان دليلًا ! ٠٠
على الشطآن
سنين البرد والضَّباب
كلثوم حويج
سوريا 🇸🇾
الترجمة للغة الهولندية. ...
oh zee 00
Kulthum Hawij 00 Syrië
Je kwam naar me toe op zee, je verdronk
In mijn armen en aan de kust
Geen schuld 00 en je hebt een convenant getekend
Ziel gevouwen tussen papier
Salomo's zegel
En uit de wijn vloeiden de woorden uit
brieven verbranden
Op mijn lippen zonder te blussen
Je kwam onderdanig naar me toe
Hemelse ogen huilen
Als een verlangende vogel die afstanden opvouwt
knuffelen 000
geschilderd op zand
zonsopgang taal
De boten stonden versteld van de opbrengst
En het licht 00
Zee om 00 uur in een nacht
Van de nachten gingen de nachten verloren
moe van het wachten
Ik zal op het strand zijn
De plaats is verdwenen?
En de bossen van mijn stilte branden met vuur
De lichten gaan uit
Oh zee 100 sterren kijken
en voetafdrukken 00
Niet gewist door golven
Wel uit mijn geheugen
gewelddadige aanvallen
Kun je de beats niet horen! 00
Hoeveel heb je er gestuurd?
En droeg haar op de dekking van een golf
Ik vroeg haar de echo van je gefluister
In de maand juli en augustus
Wat was het gelukkig! 00
En mijn vriend de maan is eenzaam
wanneer de duisternis zich uitbreidt
Ik bleef lang op! 00
En mijn liefde was het bewijs! 00
op de stranden
De koude en mistige jaren
Kulthum Hawij
Syrië
الثلاثاء 5/7/2022
يا بحرا : بقلم / كلثوم حويج
سوريا
