منح شهادة( البورد الأوربي للأدب العربي )
الأديب/ مناف بن مسلم
البلد / العراق
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية / Nederlands
الدكتورة / أميمة معتوقي نائب رئيس مجلس ادارة اكاديمية سفير القلم
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
عزاء
العزاء الأخير الذي لامس قلبي منذ وفاة زوجتي أنني لازلت أشعر بوجودها، ولم أفكر لحظة أنها ماتت وتركتني بعد ثلاثين سنة من زواجنا. في الليل توبخني عندما أنسى تنظيف أسناني قبل النوم وفي الصباح توقظني وتعد لي الفطور وتؤكد عليّ أن أكمل فطوري قبل الخروج إلى العمل. أمضيت فترة طويلة و أنا أضحك على كل من يخبرني أنها ماتت منذ زمن بعيد، وكل تلك السنين قد عشتها لوحدي.
والآن عندما سقطت سيارتي من الجسر المعلق وشعرت بالموت قريباً مني. رأيت الرّعب في عينيها، هزت صرختها كل كياني وأخذتني الرجفة وهي تحتضن جسدي قبل أن يأخذنا الموت في رحلته الأبدية.
مناف كاظم محسن
العراق - البصرة
٢٦/٥/٢٠٢٢
الترجمة للغة الهولندية. ...
Innige deelneming
De laatste troost die mijn hart heeft geraakt sinds de dood van mijn vrouw is dat ik haar aanwezigheid nog steeds voel, en ik heb geen moment gedacht dat ze stierf en me verliet na dertig jaar huwelijk. 's Avonds scheldt ze me uit als ik vergeet mijn tanden te poetsen voor het slapengaan, en' s morgens maakt ze me wakker en maakt ontbijt voor me en verzekert me dat ik mijn ontbijt opmaak voordat ik naar mijn werk ga. Ik heb lang gelachen om iedereen die me vertelde dat ze lang geleden was overleden, en al die jaren dat ik alleen woonde.
En nu toen mijn auto van de hangbrug viel en ik de dood dicht bij me voelde. Ik zag de angst in haar ogen, haar schreeuw schudde mijn hele wezen en huiverde me toen ze mijn lichaam omhelsde voordat de dood ons meenam op zijn eeuwige reis.
Manaf Kazem Mohsen
Basra, Irak
5/26/2022
الإثنين 4/7/2022
عزاء : بقلم / مناف كاظم محسن
العراق
