تراتيل الليل : بقلم / فاتن جبور

اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا 

 

Uody Altameemi 

رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية 

الدكتورة / أميمة معتوقي /نائب رئيس مجلس ادارة 

الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق .

تراتيل الليل

  أيها الليل الواعد ..

  استحث خطاك 

  وأقبل ..

  وهات ذاك الغائب الحاضر  

  في ثنايا دجاك حلما ..

  إن شوقي على عتبات الأصيل ناظر..

  يرسم على مساحة لهفتي

  واحة من نخل و رمان ..

  تتفيأ بها أحلامي 

  وعصافير قلبه ..

  نعانق ألوانها ونغفو 

  كطفلين يتأبطان 

  ملابس العيد ..

  يغادرنا الشوق 

  نورا متوهجا

  يملأ الأركان ويقهر ظلمة

  احتلت روحينا من أمد بعيد ..

  يضمنا ..

  يلامسنا ..

  فيوقظ عنفواننا ..

  ويطفئ لظانا ببوحه..                           

  بوح الشوق تراتيل        

  في هزيع الليل الأخير ..

  و صلاة تسابيح للإنعتاق 

  من خطيئة النهار السرمدية .

د.فاتن جبور سفيرة السلام العالمي

الترجمة للغة الهولندية. ...

Nachtliederen..

  Door mij: Faten.

  O veelbelovende nacht...

  spoor je voetstappen aan

  Ik aanvaard..

  En breng dat afwezige cadeautje mee

  Binnen de plooien van Djak een droom..

  Mijn verlangen is op de drempels van Al-Aseel Nazer..

  Teken op de ruimte van mijn gretigheid

  Een oase van palm en granaatappel.

  Maak mijn dromen waar

  En de vogels van zijn hart.

  We omarmen hun kleuren en vallen in slaap

  Als twee kinderen knuffelen

  Eid kleding.

  Het verlangen verlaat ons

  gloeiend licht

  Het vult de pilaren en overwint de duisternis

  Het hield onze ziel lange tijd bezig.

  garantie..

  raakt ons...

  Wekt ons geweld..

  En dooft onze gedachten met zijn woorden..

  Bouh Al-Shawq hymnen

  Bij de laatste orkaan van de nacht...

  En een lofprijzing voor bevrijding

  Van de zonde van de eeuwige dag.

Dr. Faten Jabbour, Ambassadeur van Wereldvrede

الإثنين 13/6/2022

تراتيل الليل : بقلم / فاتن جبور 

المغرب