Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي /نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
في قطار الهروب
✍ كلثوم حويج ٠٠ سوريا
بلا حراك ٠٠٠٠٠
عجلة مثقلة بالسكون
تقطر رائحة دخان
وعربة تشهق الأنفاس تستعجل
بالرحيل من ذاك المكان
لست آبه لصفير القطار
وأمواج الأضواء
وألوان السيارات
ما بين صمتي وصمت
الغياب وصمت الأشياء
جدال عميق دار بين نفسي
وبين طيف سكن بالأعماق
يهمُّ بالانسحاب
ك بريء استصرخ التف
حول عنقه حبل مشنقة
كصوت أزيز رصاص
في معركة ٠٠٠
تمنيتُ حديثًا
شبيهًا بغنج الشفاه
في مرج الزهور
يشد وثاقه غصن يداعب
بالنسيم أجنحة الورق
تمنيت أن يكون عناقًا
طويلًا يخفق له الفؤاد
شمس تشرق من خلف
الزجاج تفني الظلام
في طريق موحشة
استعدت توازني وأبيتُ
السلام ٠٠ لستُ آبهَ
و لستُ نادمة ٠٠٠٠٠
يسألني البقاء ! ٠٠ تمهِّلي
لأسأل قلبي الغريق
من أكون ومن تكون ؟! ٠٠
قال ٠٠
أنا الذي نبضي احترق
أنا الذي بصري في المركب
غرق ٠٠٠٠٠٠قلت :
عيوني الوسنى في أرق
صوتك الآتي ٠٠
قيثارة المطر ٠٠
قصيدة كؤوس أرتشف
كعشق الحبر للورق
ولحظة جنون ملئ آنية
كلثوم حويج
سوريا
الترجمة للغة الهولندية. ....
in de ontsnappingstrein
✍ Kulthum Hawij 00 Syrië
roerloos 0.000
Een wiel belast met stilte
druipende geur van rook
En een adembenemende koets haast zich
Verlaat die plaats
Ik geef niets om het gefluit van de trein
En golven van licht
en autokleuren
Tussen mijn stilte en mijn stilte
Afwezigheid en stilte van dingen
Er vond een diepe ruzie plaats tussen mij
En tussen een spectrum dat in de diepte woont
Bezorgd om terug te trekken
Je onschuldige schreeuw keert zich om
Een strop om zijn nek
Zoals het geluid van kogels
in de strijd van 000
ik wenste nieuw
Als kokette lippen
In de bloemenweide
Spant en streelt een tak
Papieren vleugels in de wind
Ik wou dat het een knuffel was
Lang hart laat hem in de steek
De zon komt van achteren op
Glas verbant duisternis
Op een eenzame weg
Ik hervond mijn evenwicht en sliep
Vrede 00 kan me niet schelen
En ik heb geen spijt van 0000
Hij vraagt me te blijven! 00 vertragen
Om mijn verdrinkende hart te vragen
Wie ben ik en wie ben jij?! 00
hij zei 00
Ik ben degene wiens pols brandt
Ik ben degene die in de boot ziet
verdronken 000000 Ik zei:
Mijn ogen zijn in slapeloosheid
Je volgende stem 00
regen gitaar 00
Gedicht kopjes sip
Zoals inkt liefde voor papier
En een moment van waanzin vol tijd
Kulthum Hawij
Syrië
السبت 18/6/2022
في قطار الهروب : بقلم / كلثوم حويج
سوريا
