اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا Nederlands Anternationale PEN Ambassador
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي /نائب رئيس مجلس ادارة
الدكتورة / نبيلة صلاح الدين / مسؤول لجنة التوثيق
سجين عشقك
حُبُّكِ أُسطورةٌ تغرقني
في شواطئ عشقك
أكتب إليك بنبض قلبي
أنتِ آخرُ مرفأٍ لي
رسيت على الحافات
وتجمّدتْ المياه
وضعت رحالي
أنا سجين عشقك
يطول بقربك مكوثي
نرتفع بأجنحة حُلمنا
نتأمّل في الفراغ
وفي كلِّ الأجواء
وعند غياب الشمس
نتيهُ بين صمتٍ وشِعر
نتلوى بلهفة العشق
في تخوم الوقت
يرتّل قلبينا آهات الشوق
وتدمع العيون
لتخرج ضياء الروح
سأكتب حروف محبتي
بين أسطري
وتُسمَعُ ترانيم عشقي
محمولةٌ فوق النسمات
ويبقى اسمكِ
مدوناً على طيات شفاهي
أهيم عشقاً بنبرة صوتك
وتخجل الألوان
حين ترسم ملامح وجهك
ونبقى سجينين
في أعلى السفينة
نغرق في تسابيح الحبِّ
ونلتحف سجّاد العشق
نتبادل الحُلمَ والحبِّ
ونغفو فوق القوس
د. ماهر محمد آل الحائك
الترجمة للغة الهولندية. ...
Gevangene van jouw liefde
Jouw liefde is een legende die me verdrinkt
In de oevers van jouw liefde
Ik schrijf je met mijn hartslag
Jij bent mijn laatste haven
aangemeerd op de velgen
En het water bevroor
Ik zet mijn reizen
Ik ben een gevangene van jouw liefde
Lang verblijf bij jou in de buurt
We stijgen op met de vleugels van onze dromen
We overwegen de leegte
En in alle sferen
En als de zon ondergaat
We zijn verdwaald tussen stilte en poëzie
We kronkelen met gretigheid om lief te hebben
aan de rand van de tijd
Onze harten zingen gekreun van verlangen
ogen tranen
Om het licht van de ziel naar buiten te brengen
Ik zal mijn liefdesbrieven schrijven
tussen mijn regels
En hoor de liedjes van mijn liefde
gedragen boven de wind
En je naam blijft
Geschreven op de plooien van mijn lippen
Ik word verliefd op de toon van je stem
Kleuren zijn verlegen
Wanneer je je gezicht tekent
En we blijven gevangenen
op de top van het schip
We verdrinken in de lof van de liefde
En we wikkelen het tapijt van liefde
We wisselen dromen en liefde uit
En in slaap vallen over de boeg
dr.. Maher Muhammed Al-Haik
الإثنين 13/6/2022
سجين عشقك : بقلم / ماهر محمد آل الحايك
العراق
