اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا Nederlands Anternationale PEN Ambassador
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
دَعيني وعِشقَ الليلِ
دَعيني وعِشقَ الليلِ اذْ فيهِ أوجاعُ
مِقْوَدٌ بيدِ فارسٍ لهُ الخيلَ تنصاعُ
فكلما جادَتْ بهِ الناسُ مِنْ كَلامٍ
عَلّا شأنُهُ عِندهُم والقلبُ مِطْواعُ
تراهُ أسيراً في حِبالِ العشقِ مُقيداً
ينالُ مِنهُ الهمسُ ما يُشرىٰ وما يُباعُ
وفي حومةِ الهوىٰ حطَّ عبرَ خيالهُ
إذْ حَطّمَ الموجُ في سفينتهِ الشِراعُ
واذا ما حَنَّ مَحِبٌ في ليلِ الدُجىٰ
باتَ يُحَدِّثُ نَفسَهُ عن قلبهِ المُلتاعُ
اخي إنْ أحبَبتَ فليسَ الحبُ مَثلَبةً
النتُ امسىٰ بديلاً لما يَخطُ اليراعُ
هذا يناجي الليلَ بما يُثيرَ خَطبُهُ
وذاكَ يهجرُ النومَ في ليلهِ المضياعُ
كطفلٍ إشتهىٰ رِضاعَ أُمَهُ فهددتهُ
وما أسكنهُ من صراخِهِ الا الرضاعُ
الليلُ ليلُ هَمٍّ مَهما تكاثرتْ حَسّناتُهُ
وحاطبٌ في الليلِ قَدْ تأكُلَهُ الضِّباعُ
حَذاري أنْ يَمرُّ ليلُكَ دونَما مُحادَثةٍ
تنسىٰ مغَثّةً وبِها عَنْ همومِكَ إقلاعُ
تَرِبَتْ يَداكَ إذا عَشِقْتَ آخِرَ عُمْرِكَ
كيلا ولَنْ يَمُّرَ بالَكَ أدنىٰ صِراعُ
__________________________
بقلمي : عويد الجميلي / العراق
صباح الأثنين ١٣ / حزيران / ٢٠٢٢
الترجمة للغة الهولندية. ...
bel me en hou van de nacht
?
Hij belde me en aanbad de nacht toen er pijn was
Geleid door een ridder die paarden heeft, gehoorzamen ze
Telkens als mensen het serieus nemen,
Verhief zijn gestalte met hen, en het hart is meegaand
Je ziet hem gevangen in de touwen van liefde vastgebonden
Een fluistering verkrijgt van hem wat wordt gekocht en wat wordt verkocht
En in de cirkel van passie belandde hij door zijn verbeelding
Toen de golf het zeil brak in zijn schip
En als we een minnaar zijn in de donkere nacht
Hij heeft het over zijn gek geworden hart
Broeder, als je liefhebt, is liefde geen fout
Het internet is een alternatief geworden voor wat de vuurvlieg doet
Dit is praten met de nacht met wat zijn preken uitlokt
En dat woestijnen slapen in de verloren nacht
Als een kind dat zijn moeder borstvoeding wilde geven, en ze bedreigde hem
Het enige dat hem kalmeert van zijn gehuil is borstvoeding geven
De nacht is een nacht van zorgen, hoeveel goede daden hij ook heeft
'S Nachts kan een houthakker worden opgegeten door hyena's
Pas op dat je nacht voorbij gaat zonder een gesprek
Vergeet verstikking en neem je zorgen van je af
aai je handen als je verliefd werd aan het einde van je leven
opdat niet de minste strijd door je geest zal gaan
__________________________
Geschreven door: Awaid Al-Jumaili / Irak
Maandagochtend 13 juni 2022
الإثنين 13/6/2022
دعيني وعشق الليل : بقلم / عويد الجميلي
العراق
