Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق .
الهروب
هرب
كعصفور الفجر
من زمن القهر مضرجا"
بالقصيدة والعنوان
كطفل يتيم٠٠يبكي أسى
كان نبضه معتق بوجع الشعر
هاربا"
يعبر من شارع لشارع
عاري الجسد بلا رداء
ضائعا" في التيه
يصلي٠٠يبكي
يوم غنى الأخرون
تارة يسوقوه للحرب وتارة ينحر مرتين
يلقوا عليه غبار السنين
يقاوم السناسل وشظايا القنابل وصوت الضباع
منهك القوى
عاريا الجسد بلا رداء
أغض طرفيه خجلا" من عورته
جائعا"
بعضهم ينظر نظرة إشفاق
ليمد له العون
لكنه كان أبيا" شامخا"
أمتنع لكبريائه من هذا أو هؤلاء
هرب لكوة جبل
فأومض الف قنديل٠٠لانه الألق بكل الفصول
لكن٠٠
كان يمشي خلفه المجهول
شرير ملثم
كأن وجه بوم
عيناه خنجران مسقيان بالسموم
كان مرعبا"
صوته الأجش يخدش المساء
يقبض الأجساد
فتصعد الأرواح للسماء٠
بقلم محمد لعيبي الكعبي/العراق
الترجمة للغة الهولندية. ....
ontsnappen
ontsnapte
Als de mus van de dageraad
Vanaf de tijd van onderdrukking,
Met het gedicht en de titel
Als een weeskind, huilend van verdriet
Zijn pols werd getroffen door de pijn van het haar
op de vlucht"
Kruist van straat naar straat
Naakt, zonder kleren
verloren" in de afgrond
bid 00 huilen
De dag dat anderen zongen
Soms drijven ze hem naar de oorlog, en soms pleegt hij twee keer zelfmoord
Ze wierpen het stof van de jaren op hem
Weerstaat haken en ogen, granaatscherven van bommen en het geluid van hyena's
Uitgeput
Naakt lichaam zonder kleren
Hij haalde zijn schouders op, beschaamd voor zijn naaktheid
hongerig"
Sommige zien er jammer uit
om hem te helpen
Maar hij was een trotse vader.
Ik onthoud me van trots te zijn op dit of dat
Ontsnap naar een bergdakraam
Duizend lampen flitsten omdat het schijnt met alle seizoenen
maar 00
Hij liep achter het onbekende
gemaskerde schurk
Als een boomgezicht
Zijn ogen zijn dolken doordrenkt met vergif
het was angstaanjagend"
Zijn schorre stem krast de avond
pak de lichamen
Zielen stijgen op naar de hemel 0
Geschreven door Muhammad Laibi Al-Kaabi / Irak
الثلاثاء 24/5/2022
الهروب : بقلم / محمد لعيبي الكعبي
العراق
