Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
ياقرة عيني…
لااعرف كيف
اليك قد وصلت
فهل سارت اليك اقدامي؟
ام انت الذي قد اتيت!
لقد تعاقبت عليا السنين بآلامها
والغربة باحزانها
وانا مابين نار الفراق والحنين
قد اكتويت
وصارت دروب الاعمار
لاترحم وقاري
فما اصبحت يوما
كما امسبت
فالذوائب في كل يوم
يزداد بياضها
وبنات الافكار مني
قد تلاشت
وصرت لااعرف
كيف اصبح
ولا كيف امسي
ربما ذاك الجنون وانا
اليه قد اسلمت
بالله عليك اجبني…..
وان كنت حقيقة فالتمسني
فاني اخشى…
ان تكون طيفا
وانا اليك قد اهتديت
ام اكون في حلما
ربما لاتطول ساعاته
فكثيرا بتلك الاحلام ماتسليت
وكثيرا ما نثرنا الورود
فوق دروبنا
وحلقنا مع الطير
ننشد احلامنا
لكني بعد الاحلام
كثيرا من الدموع
قد ذرفت
فقولي شيئا
يداعب قلبي
يطرب سمعي.
بغازل حنيني
واهمسي ببعض حروف الهوى
فانا كثيرا بهمس القلوب ماايقنت
فانا اليوم…
سامنحك كثيرا من الاعذار
وان كانت الاعذار
لاتداعب قلبي
فانا كثيرا اليك
قد ناديت
ياااااامالك الروح
أعد قلبي
فقد بات لايسكن عندي
يااااااامن للقلب
قد سرقت
وانت لاتبالي
فقد ساد صوت السكون بيننا
والآمال في اوكارها
قد تحجمت
وكنت اصرخ في كل يوم
بوجه تلك الجبال التي
بيني وبينك قد حالت
لكنها بذاك الجبروت الذي
أعلى شموخها
وبذاك السراب الذي
يموج فيها
قد تمنعت
ربما ذهب الريح بصوتي بعيدا
وهاجت كل بحار الكون بامواجها
فماسمعت
فلك العذر كل العذر
ولك كثيرا من الورود تنثر
مادامك اليوم في مملكتي
وما دامك اليوم
اليا قد عدت
بقلمي.. صالح ابو شگره
الترجمة للغة الهولندية. ....
O mijn ogen...
ik weet niet hoe
Je bent aangekomen
Hebben mijn voeten je gelopen?
Of ben jij degene die kwam?
De jaren hebben me gevolgd met hun pijn.
En ballingschap met zijn verdriet
En ik ben tussen het vuur van scheiding en nostalgie
ik ben moe
En de paden der eeuwen werden
Wees niet genadig
Wat ben je geworden?
als gisteren
De smelten zijn elke dag
witter worden
En het geesteskind van mij
zijn verdwenen
ik weet het niet
Hoe hij werd
Noch hoe ging ik?
Misschien is dat gek
Aan hem heb ik me overgegeven
Geef in godsnaam antwoord.....
Als je echt bent, raak me dan aan
Ik ben bang...
schattig zijn
En ik ben naar jou geleid
Of ben ik in een droom
Het duurt misschien geen uren
Veel van deze dromen zijn niet uitgekomen
We strooiden vaak rozen
boven onze paden
En we vlogen met de vogel
We zoeken onze dromen
Maar ik droom
veel tranen
hebben vergoten
zeg iets
mijn hart strelen
Het is een genot voor mijn oren.
flirt met mijn nostalgie
En fluister een paar mooie letters
Ik fluister heel erg harten, ik wist het niet
ik ben vandaag...
Ik zal je veel excuses geven
Als de excuses
plaag mijn hart niet
ik ben heel veel voor jou
ik heb gebeld
Oh mijn ziel
geef mijn hart terug
Het leeft niet meer bij mij
Aaaaamen voor het hart
heb gestolen
en het maakt je niet uit
Stilte heerste tussen ons
En de hoop in hun holen
ik hield me in
En ik huilde elke dag
In het aangezicht van die bergen die
Tussen jou en mij is er een situatie
Maar met die tirannie dat
zijn hoogste glorie
En met die luchtspiegeling dat
rimpelingen erin
zijn verhinderd
De wind is misschien weggegaan met mijn stem
Alle zeeën van het universum laaiden op met zijn golven
ik heb het niet gehoord
Je hebt het excuus voor al het excuus
Je hebt veel rozen verspreid
Zolang je vandaag in mijn koninkrijk bent
Zolang je vandaag bent
ik ben terug
Door mijn pen.. Saleh Abu Shagarh
الخميس 26/5/2022
يا قرة عيني : بقلم / صالح ابو شكره
العراق
