Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
رئيس لجنة التوثيق. ..
،،،،،،،،،،،،،،،،، عيناها بيت وجفونُها أبواب
،،،،،،،،،،،،، إذا رآها شيخ يعودُ له الشباب
،،،،،،،،،،،،،،،،، بين أحداقها تاه العقل وغاب
،،،،،،،،،،،،،، الروح ألقت عليهاتحيةٌ وإعجاب
،،،،،،،،،،،،،،،،،،، وقعتُ في هواها دون أسباب
،،،،،،،،،،،،،،هل العشق في هذا الزمان يُعاب
،،،،،،،،،،،،،،،،،بجمالها وسحرها سلبت الألباب
،سيدتي سهم عيناكِ رشق بالقلب وصاب
جعل السماءصافية غاب الغيم والضباب
،،،،،،،،،،،،،،،،وگأنكِ شهدٌ علي الأرض ينساب
،،،،،،،،،،،،حينما أقرأ أراكِ بين كلمات الكتاب
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، فيأتي الهيام وأشعر بالعذاب
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، هل أقترب أم سنظل أغراب
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،فقربك للروح هو الصواب
،،،،،،،،،،،،، فأصبحت أنا وأنت كالناي والغاب
،،،،،،،،،،،،،، مُرتبطين والجميع يعلمُ الأسباب
مقل العين من الألماس تغطيها الأهداب
،،،،،،،،،،،،،،،،،،رفقاً بقلبي يابدرآ بين السحاب
،،،،،،، إقترب وعانقيني فشوقِ إليكِ گطفل
عن حضن أُمهِ غاب
✍️ م /هــــــــــــــــــــــــــــــــــــشام غـــــــــــــــــــــــــــازي
الترجمة للغة الهولندية. ....
,,,,,,,,,,,,, Haar ogen zijn thuis en haar oogleden zijn deuren
,,,,,,,,,,,, Als een oude man haar ziet, keert zijn jeugd terug naar hem
,,,,,,,,,,,,,, tussen haar ogen, de geest is verloren
,,,,,,,,,,,,,, de ziel begroette en bewonderde haar
,,,,,,,,,,,,,,, Ik werd zonder reden verliefd op haar
,,,,,,,,,,,, Is liefde in deze tijd misleidend?
,,,,,,,,,,,,,, met haar schoonheid en charme veroverde ze de harten.
Mijn dame, de pijl van je ogen werd met het hart beschoten en deed pijn
Maak de lucht helder, miste de wolken en mist
,,,,,,,,,,,, alsof je getuige bent van de aarde die stroomt
,,,,,,,,,, Als ik lees, zie ik je tussen de woorden van het boek
,,,,,,,,,,,,,,,,,,, de zwerver komt en ik voel me gekweld
,,,,,,,,,,,,,,,,,, kom ik in de buurt of blijven we vreemden
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, uw nabijheid tot de ziel is juist
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,, zijn verbonden en iedereen kent de redenen
Diamanten oogbollen bedekt met trilhaartjes
,,,,,,,,,,,,,,,,, zachtjes begint mijn hart tussen de wolken
,,,,,, Kom dichterbij en knuffel me, dus ik verlang naar je als een kind
De schoot van zijn moeder gemist
Eng. Hisham Ghazi
الأربعاء 18/5/2022
عيناها : بقلم / هشام غازي
مصر
