الأديب/ Dr. Hosny Elsayed Hammam
البلد / جمهورية مصر العربية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم الدولية هولندا
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
الدكتورة / Ňabila Salah Eddine / مسؤول لجنة التوثيق والتدقيق
بوصلة الحب
يابوصلة الحب
أجيبيني
احترت في أمرك
أبكِ عطل
أم لم أعرف
كيف أستعملكِ
إن كان بكِ عطل
فماذنبي
وإن كنت جاهل
بطريقة عملك
فأنقذيني من جهلي
اتبعت اتجاهاتك
مسترشدا
ممتثلاً لأمركِ
وجهتيني كيفما شئتِ
شمال وجنوب
شرق وغرب
وأحياناً بزاوية ميل
بين الإتجاهات الأربع
في كل الأحوال ضللتيني
لم أصل مرة إلى حبي
من يتحمل الفشل
أنا أم أنتِ
أتعرفين
نظراً لإحباطي
قررت الإستغناء عنكِ
سأبحث عن وسيلة أخرى
تكون أكثر نفعاً
سأفعل كما فعل الأجداد
سوف أتوجه للسماءِ بوجهي
لعل النجوم تهديني
في صحرائي القاحلة
إلى رشدي
لن أمشي مجدداً تجاهك
تألمت مراراً منك
أذقتيني طعم الحنظل
فاتجاهاتك كانت متاهة
أخذتني لطرق وعرة
صعبت علي العودة
تهت لا أعرف أين أنا
ولا كيف أمضي
أقف في مفترق طرق
تشابهت كلها
ليس هناك ما يميزها
محتار أي طريق
من هذه الطرق أسلك
سأستعين بالنجوم
لعلها تهديني
فأصل إلى غايتي
التي أنشد
د . حسني السيد همام
الترجمة للغة الهولندية. ..
liefdeskompas
---------------
liefdeskompas
geef antwoord
Ik raakte in de war over jou
Huilvakantie
Of wist ik het niet
Hoe gebruik ik jou?
Als je vakantie hebt
Wat is mijn fout?
En als je onwetend bent
de manier waarop je werkt
Red me van mijn onwetendheid
Ik heb je aanwijzingen gevolgd
begeleid
in overeenstemming met uw bevel
Leid me zoals je wilt
Noord en Zuid
Oost en West
Soms onder een hoek
tussen de vier richtingen
Je hebt me in ieder geval op het verkeerde been gezet
Ik heb mijn liefde nooit gekregen
Wie verdraagt mislukking?
ik of jij
Weet jij
Door mijn frustratie
Ik besloot je te laten gaan
Ik zal een andere manier zoeken
nuttiger zijn
Ik zal doen zoals mijn grootouders deden
Ik zal naar de hemel gaan met mijn gezicht
Mogen de sterren mij leiden
In mijn dorre woestijn
naar Rushdie
Ik zal nooit meer naar je toe lopen
Ik heb je zo vaak pijn gedaan
Je gaf me de smaak van bittere meloen
Je aanwijzingen waren een doolhof
Je nam me mee op hobbelige wegen
Het was moeilijk voor mij om terug te gaan
Ik weet niet waar ik ben
Noch hoe ging ik?
Ik sta op een kruispunt
Ze zijn allemaal hetzelfde
Er is niets bijzonders aan
verward welke kant op
Welke weg neem ik?
Ik zal de sterren gebruiken
Moge zij mij leiden
Ik bereik mijn doel
die ik zing
Dr. Hosni El Sayed Hammam
السبت 15/10/2022
بوصلة الحب : بقلم / حسني السيد همام
مصر
