Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم
الدكتورة / أميمة معتوقي /نائب رئيس مجلس
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
أيها الساكن في أعماقي
علمني كيف اطفئ أشواقي
شوقي إليك يزداد لهيبًا
والدمع يسكن أحداقي
ذكراك تشعل النار في جسدي
وجسدي يئن من الفراقِ
كيف أنساك
والنار تغلي في جسدي
من الأقدام إلى الأحداقِ
كيف أنساك ياحبيبي
وقلبي يئن من الفراقِ
تعال إلي ياحبيبي
هاأنا أفتح ذراعي للعناق
كلما اغمضت عيوني ازدت شوقًا
وقلبي يغوص في أعماقي
كيف أنساك والنار تغلي في جسدي
من الأقدام إلى الأحداقِ
جسدي يشتعل لهيبًا وشوقًا للعناقِ
الشاعر حسن محمد الإدلبي
الترجمة للغة الهولندية. ...
Jij die in mijn diepten woont
Leer me hoe ik mijn verlangens kan uitschakelen
Mijn verlangen naar jou groeit in vlammen
En tranen leven in mijn ogen
Jouw herinnering zet mijn lichaam in vuur en vlam
En mijn lichaam kreunt van de scheiding
Hoe kan ik je vergeten
En het vuur kookt in mijn lichaam
Van voeten tot blik
Hoe kan ik je vergeten mijn liefste
En mijn hart kreunt van scheiding
Kom naar me mijn liefde
Ik open mijn armen voor een knuffel
Hoe meer ik mijn ogen sluit, hoe meer ik verlang
En mijn hart zinkt diep van binnen
Hoe kan ik je vergeten als het vuur in mijn lichaam kookt
Van voeten tot blik
Mijn lichaam brandt van vlammen en verlangen naar een knuffel
De dichter Hassan Muhammad Al-Idlibi
الإثنين 30/5/2022
أيها الساكن في أعماقي : بقلم / حسن محمد الإدلبي
سوريا
