قصائد تانكا : بقلم / سلام السيد

قصائد تانكا

أيا خافقي

تلظّى بنارِ هجرهِ 

كمداً

وتشبه بالحضور استحياءً

كبسمةِ يتيمٍ ..!!

Oh, my heart

Blaze grievously

by the fire of his abandonment 

And be timidly

almost present 

As an orphan's smile..!!

و أستجدي الرحيق

لأرتوي بماء القبلة...

نماء

انقشها على شفتي

بهيأة روحك..!!

 

I beg for the nectar

To be saturated with the kiss water

In order to grow

Engraving it on my lip

In the form of your soul

موثّقُ الرّوحِ

تبرمُ العقدَ وتفسخهُ

بزخرفِ القولِ 

وتوسوس لي

ما لا يمكن تجاهله ..!!

Soul bound

Hold and dissolve the bond

By ornate words

Whispering to me

What can't be neglected

صومُ جوارحي 

تعلّمتُ كلَّ شيءٍ

ويفطرُ مرغماً

حينَ أذكرك 

قلبي ..!!

My soul fasting 

I've learnt everything

Yet, It's forced to break the fast

When I remember you

My heart

انت معي 

إناء النبض

خفقة خفقة 

ويحدثني عنك 

شاهد الحضور منك ..!!

You are with me

A pulse vessel

Beat by beat

Talking to me about you

The witness of your presence

بهيكلِ النّطقِ

ترسمني روحاً 

قابَ حرفينِ 

بسموِ الرّوحِ 

أيّ رسمٍ يليقُ بك ..!!

In speaking sancturay

You draw me a spirit

Close to two letters

By the spirit elevation

What a drawing that is worthy of you

غوراً 

 للجهة اليسرى 

 ليلتقط بعضه بعضاً

ظل التواضع 

انحناء الروح للروح

Deep down

To the left side

To catch each other

The shadow of modesty

Bending of the spirit to spirit

محنطةٌ 

تغتالُ الطفولةَ 

قيودٌ وهياكل 

ها هنا تحلقُ الفراشاتُ

أيقوناتٌ ملونةٌ 

Mummified

Childhood's assassinated

By constraints and frames

Herein butterflies' re flying

As colored icons

بهاءُ طلّتك

 ثمّةَ نور 

أكتحلُ بهِ

بعينِ القلبِ 

مشاهدتك الكبرى ..!!

The gorgeousness of your look

There's a light

To paint my eyes with 

With the heart's eye

The great seeing of you..!!

بمحرابك 

أتعبّدُ اسمك 

تراتيلَ فرحٍ ..!!

أتقلّبُ ذات نبضٍ 

تراتيلُ اشتياقٍ ..!!.

At your alter 

I worship your name

Hymns of joy..!!

I toss and turn

On the beat of pulse

Longing hymns..!!

أبتهجُ 

كزهرةِ العروسِ

إن لامسها الندى

عبقُ الافاضةِ 

تتمةُ انتظارٍ ..!!

I rejoice

Like a bride flower

When touched by dew

The fragrance of fullness

Waiting sequel..!!

تتنفسُ الأرضُ

رائحةَ المطرِ 

 اضطراباً

والنفسُ تخترقُ المدى

يزكمها الذّنبُ  ..!!

The earth is confused

When breathing 

The rain scent

And the self 

Penetrates the distance 

With the flue of guilt

كتبتها

على قصاصة ورق صغيرة:

عيدي أنت

و بمداد الروح

أحبك... أحبك..!!

I wrote It down 

On a small piece of paper 

You are my valentine 

And with the soul's ink

I love you   I love you..!!

وجهُ الرّيحِ

سيتآكل يوماً 

 والرقصُ  جهراً. 

 كلاهما بلونِ الفقدِ

 الفرح لونٌ مبطنٌ .‎

The wind

Will get worn away one day

Along with the dancing openly

Both of them are coloured With

The sense of loss

Joy is a covert colour..!!

حفنةُ ياسمين 

ينقصها لتثملَ  

قطراتُ ندى 

برضابِ شفتيك

قبلةً قبلةً ..!!

A handful of jasmine 

Lacks dewdrops 

To feel ecstasy 

With your lips' saliva

Kiss by kiss..!!

وفخُّ اللهفةِ

همسك المعسول 

طوق نجاة 

انطقها

تنقاد باللا وعي ..!!

Eagerness' trap

Your sweet whispering is

A lifeline 

Say It

The soul is led subconsciously..!!

نبوءةٌ  

والصليبُ المعلّقُ

لا يهبكَ الرّوحَ

ستصلُ رسائلُ الرّبّ

إن أيقنتَ بالتحليقِ  ..!!

Prophecy 

The hung Cross

Doesn't grant you the Spirit

You'll receive God's Messages 

If you believe in flight. .!!

 

أعدني إليك

ووعد الحب 

بقاؤك

فاكهة القلب 

لم تقضم بعد ..!!

Get me back to you

The promise of love

Your staying

The heart fruit 

Never been bitten yet..!!

رهانُ نبضٍ 

يعدني بالبقاءِ 

قلبي 

لا تجادل في العشقٍ 

الحبُّ أعمى ..!!

A pulse bet

Promises me to stay

My heart 

No argument in adoration 

Love is blind

لفتاتٌ جموحٌ 

تُدارُ الرغبةُ

بأرواحٍ سفليةٍ 

روحُ التجلّي

بلا تبعاتٍ ..!!

Unrestrained gestures

Desire is run by 

Spirits from below 

Manifestation spirit 

With no implications!!

وعليائك

لولا افتراءُ المبطلين  

استحالةَ اللقاءِ 

 أدركتني بينَ يديك 

خفقُ النبضِ بالنبضِ  ..!!

With your cross 

If it weren't for the slander of the impossibility of meeting 

You'd have found me in your hands

Beating pulse by pulse

مدارُ الكشفِ 

يتعرّى عن قناعهِ

 بلباسِ الغيرِ 

ويتشكّل خلافاً

كالطاووس.!

Reality orbit

He strips off his mask

With others' clothes

And is shaped as

A peacok

هيكلُ الإمكانِ

اوجدني بك 

حبيباً  

أفبعدَ هذا الحديثِ حديثٌ

يا قدري ..!!

Empowerment frame

Created me as 

Your lover

Is there any talk after this

My destiny

أصحو 

وبينَ عيني أنت

وأغمضها

 لأعيد ترتيب روحي

لصورة اللقاء ..!!

I wake up

You are between my eyes

I close them,

Rearranging my soul to

The image of meeting

الجمعة 23/7/2021 

قصائد تانكا : بقلم / سلام السيد

ترجمة النصوص رولا حداد