منح شهادة( الماستر للأدب العربي الرفيع )
الأديب/ Ali Jadid
البلد / الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق ..
أحزانٌ منسية
د.علي أحمد جديد
يُصَوِّحُ حزنيَ المزروعُ في عينيكِ
مرتدّاً على وجهي
أحاورُ فيه عينيكِ ..
أقولُ لها :
أنا حزنٌ ..
وأيضاً أنتِ ..
كالأحزانِ منسيّة .
يُحاورُني وميضُ الخنجرِ المسمومْ ..
فأُسْبِلُ فوقَ دمعِ العينِ أهدابي ..
أُلحِفُ قهريَ المخنوقَ ..
بينَ العينِ و الدمعِ .
دَمي - أهٍ - تَصَلَّبَ في شراييني
وسِكّيني ..
يَدُ الجلّادِ تحملُها ..
تُلَوِّحُ لي ..
وترسمُ لي ..
على مَدِّ الرؤى أقواساً من النيرانِ ..
جَحيمية ..
أنا حزنٌ ..
وأيضاً أنتِ ..
ِ كالأحزانِ مَنسيّة .
تَلوبُ عيونُنا الظمأى ..
عن الماءِ الذي جُفَّتْ مَنابِعُهُ
تُطارِدُنا ..
جيوشُ الرُعبِ بين المَدِّ و الجَزْرِ
وما من نورَسٍ يغدو
إلى الشطآنِ
يوقِظُها ..
يُهَددُها ..
بِرِقَّةِ جانِحٍ أخضر ..
ويُوقِظُ قلبَها الغافي
على الأحلامِ و الحبِّ ..
يعودُ إلينا بالتفاحِ والسُكّر
ويُطعمُنا ..
ويَسترُ عريَنا المسكونَ بالخوفِ ..
وبالخجلِ ..
أَم الأيامُ تنسانا ؟!!.
نُجَدِّفُ في بحارِ الصمتِ ..
مَنسيّاً و مَنسيّة ..
أنا حزنٌ ..
وأيضاً أنتِ ..
كالأحزانِ مَنسيّة .
تعالَيْ نَصلِبُ السكينَ ..
بينَ الجرحِ و الجرحِ
نُسَلِّمُ للملايينِ التي تأتي ..
مشاعِلَ حزنِنا المَمهورِ ..
فوقَ الجرحِ بالملحِ ..
وبالقهرِ .
أعودُ إليكِ إنساناً ..
تَحَمَّلَ خيبةَ الأحلامْ
أعودُ إليكِ بالحبِّ الذي سرقوه مقتولاً ..
وبالحقدِ الذي ينمو قناديلاً ..
ويُزْكي رقصةَ النيرانِ في قلبٍ
تَوَهَّجَ ضوؤه الوَرديُّ أحلاماً ..
سماويّة .
فهذا الصوتُ أعرفُهُ
بكاءُ وليدِكِ المبحوحِ ..
بعدَ مخاضكِ الدامي
وحَبْلُ السِرَّةِ المقطوعِ يُخبِرُني
أنا فَرَحٌ ..
فرشتُ الحزنَ قدّامي ..
أنا فَرَحٌ ..
وأيضاً أنتِ ..
كالأفراحِ مَحكيّة .
الترجمة للغة الهولندية. ....
Vergeten verdriet
Dr. Ali Ahmed Jadidi
Het verdriet dat in je ogen is geplant
op mijn gezicht
Ik wikkel je ogen erin..
Ik zeg tegen haar:
ik ben droevig..
En ook jij...
Als vergeten verdriet.
De flits van een giftige dolk omringt me...
Dus ik loop over de tranen van mijn wimpers...
Ik verstik mijn dwangmatige verstikking...
Tussen het oog en de tranen.
Mijn bloed - eh - verhardde in mijn aderen
en me een mes geven..
De hand van de beul draagt het..
zwaaiend naar mij..
en teken mij...
Over de visioenen bogen van vuur..
hel..
ik ben droevig..
En ook jij...
Als vergeten verdriet.
Onze dorstige ogen...
Over het water waarvan de bronnen zijn opgedroogd
achter ons aan...
Legers van terreur tussen de getijden
En wat een zeemeeuw wordt
naar de kusten
Maak haar wakker..
haar bedreigen...
Zachtjes een groene vleugel..
En wekt haar slapende hart op
Over dromen en liefde...
Het komt bij ons terug met appels en suiker
We worden gevoed...
En verberg onze naaktheid die door angst wordt achtervolgd..
En beschaamd...
Of vergeten de dagen ons?!!.
We roeien in de zeeën van stilte...
vergeten en vergeten...
ik ben droevig..
En ook jij...
Als vergeten verdriet.
Laten we het mes vasthouden...
tussen de wond en de wond
We groeten de miljoenen die komen...
De fakkels van onze kreupele droefheid...
over de wond met zout..
En met geweld.
Ik kom bij je terug als persoon...
verdraag de teleurstelling van dromen
Ik keer naar je terug met de liefde die ze hebben gestolen.
En de haat die uitgroeit tot kwallen...
En zuivert de dans van vuur in het hart
Zijn roze licht gloeide van dromen...
Hemel.
Dit geluid ken ik
Het huilen van je ellendige pasgeborene...
Na je bloedige bevalling,
Een doorgesneden navelstreng vertelt me:
Ik ben gelukkig ..
Het verdriet verspreidde zich voor mij...
Ik ben gelukkig ..
En ook jij...
Zoals bruiloften worden gesproken.
الجمعة 24/6/2022
أحزان منسية : بقلم / علي أحمد جديد
سوريا
