منح شهادة( البورد الأوربي للأدب العربي )
الأديب/ Souheil Darwich
البلد / الجمهورية العربية السورية
Uody Altameemi
رئيس اكاديمية سفير القلم
الدكتورة / أميمة معتوقي / نائب رئيس مجلس ادارة
Dr. Ňabila Salah Eddine
مسؤول لجنة التوثيق
تَخَلِّي...!!
وهذا التّخلّي يفتِّتُ قلبي
و يجعلُ منه بقايا ضَبابْ
و يجعلُ منْهُ
جراحاً تنزُّ
تنزُّ ، تنزّ بروحي غيابْ
و هذا التَّخلّي ، يبدِّد عمري
و يغزلُ روحي ، فتبدو تماماً
كزَخِّ الرباب
تخلّيتِ عنِّي ...؟!
سؤالٌ يبعثرُ فِيّ شتاتاً
غريباً عجيباً
يبعثرُ روحِي ، و أسأل عنكِ
طيورَ البراري
و ما مِنْ جوابْ ....!!
تخلِّيتِ عنّي ...؟
و تبقينَ روحي
و تبقينَ قلبي
و تبقين كُلَّ النَّوازع فِيَّ
و تبقينَ ، حبلَ وريدِ الوصابْ
تخليتِ عنّي ....؟!
سؤالٌ يجنِّنُ روحَ المدائِنِ تبدو تماماً
كمثلِ الحرائقِ ، جالتْ بقلبي
و مثلِ النَّعيقِ ، و مثلِ الخرابْ
تخليتِ عنّي ...؟
أنا لا أريدُ حياتي نزيفاً
فبعدُكِ جرحٌ ، و قيحٌ ، و ملحٌ
و بعدُكِ يبدو بقلبي يَبَابْ
تخليتِ عنّي ...؟
عيونُكِ مثلي
شغافُك مثلي
وروحُك تسري بروحي رضابْ
تخلّيتِ عنّي ...؟
أنا من نبيذِ شفاهِك كنتُ
و مازلتُ أحياكِ...
شمعاً مُذَابْ ...!!
تخليتِ عني ...؟
أنا من هسيس غيابك جمرٌ
و هلْ كانَ يؤنسُ قلباً غيابْ ...!!؟
تخليتِ عني...؟
و ربِّيَ إنَّ حريقَ التَّخلي
نزيفُ الدِّماءِ
وسرُّ العذابْ ...!!
سهيل أحمد درويش
سوريا _جبلة
الترجمة للغة الهولندية. ...
opgeven...!!
______
Deze verlating breekt mijn hart
En maakt het een overblijfsel van mist
en maakt hem
bloed chirurg
sijpelen, sijpelen mijn ziel, afwezigheid
En deze verlating verspilt mijn leven
En mijn ziel draaiend, het ziet er helemaal uit
regendruppels
Je geeft me op...?!
Een vraag verspreid in de verspreide
vreemd vreemd
Verspreid mijn ziel, en ik vraag naar jou
prairie vogels
En wat is het antwoord...!!
Heb je het opgegeven...?
En houd mijn ziel
en houd mijn hart
En je houdt alle verleidingen in mij
En jij blijft, de halsader
Je hebt opgegeven...?!
Een vraag die de ziel van steden helemaal gek maakt
Als vuren zwierven ze door mijn hart
En als een kwaak, en als een ruïne
Heb je het opgegeven...?
Ik wil niet dat mijn leven bloedt
Na jou is er een wond, pus en zout
En na jou lijkt mijn hart een deur te zijn
Heb je het opgegeven...?
je ogen zijn zoals ik
Jouw passie is zoals ik
En jouw ziel stroomt in mijn ziel
Heb je het opgegeven...?
Ik ben van de wijn van je lippen die ik was
En ik leef nog...
Gesmolten was...!!
Je gaf me op...?
Ik ben degene die je afwezigheid fluistert
En troostte hij een hart van afwezigheid...!!?
Je gaf me op...?
En mijn Heer, het vuur van verlatenheid
bloeding
Het geheim van kwelling...!!
Suhail Ahmed Darwish
Syria_Jableh
الجمعة 24/6/2022
تخلي : بقلم / سهيل أحمد درويش
سوريا
